Almudena Grau

Como traductora avalada por 17 años de recorrido, trabajo con empresas españolas que quieren conquistar el mercado internacional. Les ayudo a construir una imagen meticulosa y a trasladar sus mensajes con todos los matices. A pesar de mi nombre español, mi familia se mudó a Estados Unidos justo cuando nací. Me he educado en un ambiente bicultural, pero mi lengua materna es el inglés. De hecho, sólo traduzco de español a inglés. Cuando cumplí 30 años, decidí mudarme de Washington DC, mi tierra, y volver a Europa. Me he establecido en Alicante porque me enamora su clima y su calidad de vida, pero continuo viajando de manera regular por Europa y el resto del mundo.

Porque tengo una comprensión bilingüe del español y el inglés, mis traducciones se basan en la intención del mensaje, no en las palabras literales. Esto es fundamental para construir una marca y para dirigirse a unos segmentos del mercado concretos. Como he trabajado muchos años para PYMES y multinacionales en Estados Unidos y España, conozco de primera mano los retos que afrontan las empresas en el día a día.